洪佑珍对话皮特·尤斯伯恩：我们曾经都是孩子

有一位英国绅士，他带着“让我的孩子读到优秀书籍”的想法创立了一家童书出版公司。上个月，尤斯伯恩出版公司的创始人皮特·尤斯伯恩在韩国设立了全亚洲的第一家分支机构。在首尔国际图书展上见到的这位78岁的他，是一位仍然保持着7岁童心的英国绅士。

采访 洪佑珍 摄影 韩基满（自由人）

洪佑珍:您对韩国的印象是什么？

皮特：我来到韩国后，心里是认为来到了一个异国的。我每天都很兴奋。首尔的高楼之上，很多户外霓虹广告的光辉耀眼，人们也都很有趣。1983年初次访问韩国的时候，当时街上没有人讲英语，没有进口车，现在英语已经变得很普遍，很有意思。韩国的天气真的很“神奇”

洪佑珍:您又重新学习韩语了吗？

皮特：既然在韩国设立分社，那韩语就是必修课了。韩语很难。我学习过德语，法语，拉丁语，甚至西班牙语，其中韩语是最难的。韩文书比英语更难。

洪佑珍:您最初对韩国爱迪生出版社有什么看法呢？

皮特：爱迪生出版社目前出版了2600多种童书。在亚洲也最先出版了尤斯伯恩的42种图书，我是一本一本进行过确认，韩文是否和原版契合，又能适合儿童阅读，结果另外赞叹。我个人认为，和英语版相比，韩文版阅读起来更好，这是因为韩文和我们的插图更合适，所以没有对原版本进行大的改动。

洪佑珍:您首先在韩国设立分支机构的原因是什么呢？

皮特：最近有很多韩国的出版社购买了尤斯伯恩的著作权。这样看来，就有很多的韩国读者对尤斯伯恩有所了解。据我所知，韩国对于外来文化的接收也有着开放的思想，而且，韩国也在引领着文化发展。所以尤斯伯恩的第一步选择了韩国。

洪佑珍:尤斯伯恩的书以五感开发而著名，您平时对童书创作也有自己的秘诀吗？

皮特：很多童书的作者常常因为“我该怎么写才能让孩子们喜欢呢”这样的问题而纠结，他们会以妈妈为对象进行过问卷调查，并且听取专家的意见。但是我们不这么认为，因为我们都曾经是孩子，对不对？我们都读过小学，经历过青春期，最后长大成人，失去了那颗童心，

但是，偶尔也会有一些人，他们虽然走在成年人的路上，但是并没有关闭心门，依然保持着7岁孩子的情感。就像我这样。也就是说，因为我就像孩子一样，所以只要做出让我满意的书就好。我的目标就是尽可能做出有吸引力的书来。

童书教给我们的智慧“人生就是冒险”

洪佑珍: 在从事童书出版的42年里，您觉得最有成就感的瞬间是什么时候？

皮特：说不好。昨天到了韩国，参加了记者见面会，有那么多摄像师把镜头对准我，闪光灯频频闪烁，他们给我拍了许多照片。我感到自己是受欢迎的，当时我非常高兴。当然，还有去年9月30日的2015年度私人企业奖颁奖典礼，我们被选为第一个获得大奖的出版单位，这对我们来说当然也是极大的荣誉。但是，在一个行业工作久了，获得大大小小的奖项就如同冬天下雪一样平常了。

洪佑珍: 英国的童书发展是否也会有时代性，在不同时代具有不同的特点？最近什么样的书最热门？

皮特：虽然在不同的时代和市场需求下会呈现出不同的潮流和发展趋势，但是英国好像有些不一样。因为与这些无关，只要是好的书，哪怕是经过了20年也依然很受读者的喜爱。如果可以实地去书店去看一看，就会发现，很多20年前在父母时代受欢迎的书仍然在那里。不过如果要指出一种，最近应该是涂色书会比较受欢迎。听说在韩国，成年人涂色书很流行。

洪佑珍:英国父母在为孩子选择图书时，有什么标准或者诀窍吗？

皮特：相比报纸，杂志的推荐广告，英国父母会优先选择学校老师的推荐书或者邻居们看完之后推荐的书。因为，自己阅读仅仅是一个人的欣赏，而通过和朋友一起分享，阅读的趣味和感动都会增多。英国的童书市场每年都在增长。据统计，今年与去年相比增幅达到11%。我认为其原因在于，英国女性的学历水平在逐渐提高，她们会觉得相比玩具和其他东西，书本才是一份给孩子的更好的礼物。

洪佑珍:最近在韩国，因为智能手机的使用、网络等媒体的影响，很多人会忧虑孩子们会离书本越来越远。童书市场也确实因此变得有些艰难。

皮特：在英国，智能手机和网络等媒体对孩子的影响也在变大。但是，我觉得这并不是什么坏事。孩子们远离图书，而选择漫画或者游戏，这并不是孩子们的错误，而是因为书不好看，没有意思。如果出版社出版的书能和漫画和游戏一样有意思，就不会出现这些问题了。我并不觉得应该一分为二看待这个问题。我和我的孩子们共同运营的尤斯伯恩财团里就有一个项目，通过免费赠送“教你的小怪兽阅读”游戏，让孩子们以有趣的方式接触阅读。无论是游戏、漫画还是网络，如果我们可以运用得当，都可以像读书一样成为孩子们的好伙伴。

洪佑珍: 韩国人认为孩子过早接触智能手机会影响智力发育。

皮特：也不好说。如果这是科学家经过研究得出的结论，那是有可能的。但是我个人却不这样认为。我觉得，游戏有游戏的好处，智能手机也有智能手机独特的积极影响。我的孙辈们也正沉迷于一款网络游戏中，但是我的女儿也没有特意进行阻止。与喜爱打游戏无关，现在他们都很健康，也很聪明。当然，如果孩子玩游戏的时间过长，限制一下时间是有必要的。因为长时间窝在电脑前打游戏，保持一个动作的话，对腰也不好，孩子们就应该经常跑到外面玩。

洪佑珍: 对孩子们来说，阅读好的图书有什么重要的原因？

皮特：读好的书，无论男女老少，对所有人来说都是一件很有必要的事情。成年人会不断地接收新消息、过滤信息，再渴求新的知识。相反，儿童时期读过的好书，会留在意识里，对整个成长过程产生重大影响。我小时候读过的书，时至今日还历历在目。我热爱童书，并喜欢在世界各个地方旅行也与我小时候读过的好书有很大的关系。因为我的座右铭是“人生是一场冒险”。

相关阅读：

什么是尤斯伯恩出版公司？

“这是书，还是玩具？”看到尤斯伯恩图书的大人都会惊奇地睁大双眼。因为尤斯伯恩图书会打破“书就是用来读和看的”这样一种固定观念。欧洲特有的充满高级感的色彩和优美的插图都是尤斯伯恩出版公司内65位设计师一同努力的结晶。尤斯伯恩出版公司在过去的42年里，一直坚持“制作孩子们喜欢的书”的经营哲学，在艺术、图片词典、语言、厨艺、小说等广泛的领域内出版了各种各样的童书。并且为了迎合世界的教育发展趋势，在数字时代以玩具书吸引了孩子们的眼光。尤斯伯恩出版的玩具书、涂色书、发声书和手指书等都会告诉人们，书不仅可以看，还可以触摸、感受、聆听和探险。 至2015年，尤斯伯恩出版公司已经出版约2600种图书，并且每年都有350余种新书面世。尤斯伯恩出版公司已经在法国、意大利、西班牙等6个国家设立了分支机构，并于2015年10月在韩国设立了全亚洲第一家分支机构 — 尤斯伯恩韩国。